Nuées v 476-509

PERSONNAGES :

CO. : le Coryphée

ST : Strépsiade

SO : Socrate

προ-διδάσκω : apprendre ΰ l'avance

γνώμη, ης (ἡ) : facultι de jugement

ἀπο-πειράομαι,ῶμαι : + gιnitif : éprouver, essayer

τρόπος,ου (ὁ) : comportement, tour, maniθre

μηχανή,ῆς (ἡ) : la machine (de guerre ou de thιâtre), le stratagème, le moyen

480 καινός,ή,όν : nouveau

τειχο-μαχέω,ῶ : conduire un assaut, monter ΰ l'attaque

δια-νοέομαι,οῦμαι : mιditer

μνημο-νικός,ή,όν : douι de mémoire

ὀφείλω : κtre débiteur, avoir des dettes

μνήμων,ων,ον : douι de mémoire

485 σχέτλιος,α,ον : infortunι, misérable

ἀπο-στερέω,ῶ : dιpouiller de

ἀμελέω,ῶ : laisser tomber, nιgliger

490 μετέωρος,ος,ον : qui est en l'air

εὐθύς = ευθέως : aussitτt

δέομαι + gιnitif : avoir besoin de

495 ἐπίσχω = ἐπέχω (ἐφέξω) : s'arrκter, attendre

ἐπι-μαρτύρομαι : prendre des tιmoins

ἀ-καρής,ής,ές : tιnu, court, minuscule

νυν : donc, assurιment

κατα-τίθεμαι : dιposer, enlever de soi

500 ληρέω,ῶ : radoter

μαθητής,οῦ (ὁ) : disciple, ιlève

δια-φέρω : κtre différent

οἴμοι : hιlas! Aïe!

κακο-δαίμων,ων,ον : misιrable

ἡμι-θνής,ής,ές : ΰ moitié mort

505 ἀκολουθέω,ῶ : suivre

ἁνύω : se dépêcher

μελιττοῦτα,ης (ἡ) : gβteau de miel

εἴσω = ἔσω : dedans, ΰ l'intérieur

κυπτάζω : se pencher, s'arrκter pour regarder, perdre son temps

ἀπο-στερέω,ῶ : dιpouiller de

γνώμη, ης (ἡ) : facultι de jugement

δια-φέρω : κtre différent

εὐθύς = ευθέως : aussitτt

νομίζεται : impersonnel : c'est l'usage que

ὀφείλω : κtre débiteur, avoir des dettes

τρόπος,ου (ὁ) : comportement, tour, maniθre

ἀμελέω,ῶ : laisser tomber, nιgliger

δέομαι : + gιnitif avoir besoin de

εἴσω = ἔσω : dedans, ΰ l'intérieur

νυν : donc, assurιment

οἴμοι : hιlas! Aïe!

δια-νοέομαι,οῦμαι : méditer

κατα-τίθεμαι : dιposer, enlever de soi

σχέτλιος,α,ον : infortunι, misérable

μαθητής,οῦ (ὁ) : disciple, ιlève

μηχανή,ῆς (ἡ) : la machine (de guerre ou de thιâtre), le stratagème, le moyen

ἀ-καρής,ής,ές : tιnu, court, minuscule

ἁνύω : se dιpêcher

ἀπο-πειράομαι,ῶμαι : + gιnitif : éprouver, essayer

ἐπι-μαρτύρομαι : prendre des tιmoins

ἐπίσχω = ἐπέχω (ἐφέξω) : s'arrκter, attendre

ἡμι-θνής,ής,ές : ΰ moitié mort

κακο-δαίμων,ων,ον : misιrable

κυπτάζω : se pencher, s'arrκter pour regarder, perdre son temps

μελιττοῦτα,ης (ἡ) : gβteau de miel

μνημο-νικός,ή,όν : douι de mémoire

μνήμων,ων,ον : douι de mémoire

προ-διδάσκω : apprendre ΰ l'avance

τειχο-μαχέω,ῶ : conduire un assaut, monter à l'attaque

CO. Mais entreprends d’instruire le vieux de ce précisément dont tu veux l’instruire, 476

scrute son esprit, et éprouve sa capacité de jugement.

SO. Allons donc, expose-moi ton caractère,

afin que, sachant quel il est, sans tarder, là-dessus,

j’emploie pour toi des moyens nouveaux. 480

ST. Quoi? Médites-tu de conduire un siège contre moi, au nom des dieux?

SO. Non, mais je veux apprendre de courtes choses de toi (m’informer rapidement à ton sujet)

Est-ce que tu es doué de mémoire?

ST. Il y a deux façons, par Zeus :

Assurément, si quelque chose m’est dû, je suis tout à fait doué de mémoire;

mais si, infortuné, je dois <qqch>, je suis tout à fait oublieux. 485

SO. T’est-il donc possible de parler, <est-ce> dans ta nature?

ST. S’il ne m’est pas possible de parler, il m’est possible de dépouiller...

SO. Comment donc pourras-tu apprendre?

ST. Néglige cela (sois tranquille), <ça ira, j’apprendrai> bien !

SO. Allons donc, veille à ce que, quand je te proposerai quelque chose de valable

au sujet des phénomènes célestes, tu le saisisses rapidement. 490

ST. Hé quoi? Est-ce que je me nourrirai de la science comme un chien?

SO. Cet individu-ci est un homme ignorant et barbare.

J’ai peur, vieillard, que toi, tu n’aies besoin de coups.

Allons, que je voie (voyons voir), que fais-tu, si quelqu’un te bat?

ST. Je suis battu (= je me laisse battre)

puis, ayant attendu un peu, je prends des témoins, 495

et puis, après avoir de nouveau laissé un rien de temps, je vais en justice.

SO. Allons donc, dépose ton manteau.

ST J’ai commis une erreur?

SO. Non, mais c’est l’usage d’entrer sans manteau.

ST. Mais moi, ce n’est pas pour perquisitionner que j’entre.

SO. Dépose-le. Quelle sottise dis-tu ?

ST. Explique-moi donc ça : 500

si je suis soigneux et si j’apprends de tout mon cœur,

auquel des disciples deviendrai-je ressemblant ?

SO. Tu ne différeras en rien de Chéréphon, quant à ta nature.

ST. Ouille! Malheureux, je deviendrai à moité mort.

SO: Ne vas-tu pas cesser de bavarder? Arrête (ἀλλά)! Tu vas me suivre 505

là en te hâtant plus vite que cela!

ST. Dans mes deux mains, donc,

donne-moi une galette de miel d’abord : parce que j’ai peur, moi,

de descendre là-dedans comme <de descendre> dans l’antre de Trophonios.

SO. Avance! Pourquoi t’arrêtes-tu ( qu’est-ce que tu fabriques) près de la porte? 509