ἀνδρεία,ας (ἡ) : le courage, la bravoure

εὐτυχία,ας (ἡ) : le bonheur

νικάω,ῶ : vaincre

νομίζω : estimer, juger, penser

θεατής,οῦ (ὁ) : le spectateur

δεξιός,ά,όν : habile, expert

ἀξιόω,ῶ : juger digne de

παρ-έχω : inspirer, donner, fournir

ἔργον,ου (τό) : la peine, le travail

ἀνα-χωρέω,ῶ : battre en retraite, se retirer

φορτικός,ή,όν : grossier, rustre

πραγματεύομαι : se donner de la peine

ἑκών,όντος : volontairement

προ-δίδωμι : trahir

εὖ ἀκούειν : avoir bonne rιputation (ἄριστα ἀκούειν : recevoir excellent accueil)

ἔξεστι : il est permis

ἐκ-τίθημι : exposer (un enfant)

γενναῖος,α,ον : noble

γνώμη,ης (ἡ) : jugement, discernement

ἤν = ἐάν : si

ἐπι-τυγχάνω : rencontrer + datif

γιγνώσκω (γνώσομαι) :

βόστρυχος,ου (ὁ) : la boucle de cheveux

σκέπτομαι : examiner

σκυτίον, ου (τό) : le phallus, la verge

καθίημι ( pft passif καθεῖμαι : pendouiller ) : laisser pendre, faire pendre

ἐρυθρός,ά,όν : rouge

φαλακρός,ά,όν : chauve

κόρδαξ,ακος (ὁ) : le cordace (danse lubrique)

πρεσβύτης,ου (ὁ) : le vieillard

τύπτω : heurter, frapper, taper

σκῶμμα,ατος (τό) : la raillerie, moquerie, plaisanterie

δᾷς, δᾳδος (ἡ) : la torche

πιστεύω : avoir confiance en + datif

ἔρχομαι (ἐλεύσομαι, ἦλθον, ἐλήλυθα) : aller

ἐξ-απατάω,ῶ : tromper

δίς : deux fois

τρίς : trois fois

εἰσ-φέρω : introduire

παίω : frapper

γαστήρ,έρος (ἡ) : le ventre

λαβή, ῆς (ἡ) : la prise (terme de lutte)

παρα-δίδωμι : offrir, fournir l'occasion de

δείλαιος,α,ον : malheureux

γραῦς,αός (ἡ) : la vieille femme

μέθυσος,η,ον : ivre, pris de boisson

πάλαι : jadis, autrefois, il y a longtemps

ἐρείδω : appuyer, faire pression sur (lutte)

εἰκών ,όνος (ἡ) ( τὰς εἰκούς) : l'image

ἔγχελυς,εως (ἡ) : l'anguille

μιμέομαι,οῦμαι : imiter

ὥρα,ας (ἡ) : la saison, le moment

Vocabulaire par ordre de fréquence: Nuées 510-562

ἐξ-απατάω,ῶ : tromper

νομίζω : estimer, juger, penser

παρ-έχω : inspirer, donner, fournir

πιστεύω : avoir confiance en + datif

τολμάω,ῶ : oser

φρονέω,ῶ : penser, se soucier de

ἑκών,όντος : volontairement

ἠσσάω,ἠττάω,ῶ : vaincre

καινός,ή,όν : nouveau

πάλαι : jadis, autrefois, il y a longtemps

προ-δίδωμι : trahir

προσ-τίθημι : ajouter

σκέπτομαι : examiner

βοάω,ῶ : crier, gueuler

γενναῖος,α,ον : noble

ὥρα,ας (ἡ) : la saison, le moment

ἅπαξ : une seule fois

εὐτυχία,ας (ἡ) : le bonheur

ἀνα-χωρέω,ῶ : battre en retraite, se retirer

γελάω,ῶ : rire

γραῦς,αός (ἡ) : la vieille femme

δείλαιος,α,ον : malheureux

ἐπι-τυγχάνω : rencontrer + datif

ἐρυθρός,ά,όν : rouge

θεώμενος,ου (ὁ) : le spectateur

πραγματεύομαι : se donner de la peine

σκῶμμα,ατος (τό) : la raillerie, moquerie, plaisanterie

σοφίζω : inventer avec habiletι

grammaire : Hachette : Allard et Feuillâtre

δίς, τρίς : 2 fois, 3 fois

les négations : § 275-277

l'optatif : § 109-114; § 154-160; § 234

ὡς : §247, 252, 258, 269

PERSONNAGES :

CO. : le Coryphée

CO.

Va donc , heureux à cause de cette vaillance 510

qui est la tienne.

Que la chance advienne à

cet homme, parce que, parvenu

à un âge avancé,

il teint son caractère 515

de préoccupations nouvelles

et s’exerce à la philosophie.

Spectateurs, je vais exposer devant vous, librement,

la vérité, par Dionysos qui m’a élevé.

Oui puissé-je vaincre, moi, et être considéré comme habile, 520

puisque , estimant que vous êtes des spectateurs compétents

et que vous tenez cette <pièce>-ci pour la mieux faite de mes comédies,

je n’ai pas hésité à vous la faire goûter de nouveau, vous les premiers, cette pièce qui m’avait donné

la plus grande peine; ensuite, j’avais battu en retraite, vaincu par des hommes grossiers,

sans l’avoir mérité; et cela, oui je vous le reproche, 525

à vous les experts, pour lesquels moi, je m’étais donné cette peine.

Mais jamais je ne trahirai ainsi volontairement ceux d’entre vous qui sont compétents.

Car depuis qu’ici, de la part d’hommes à qui c’est déjà un plaisir de parler,

le Chaste et le Débauché ont reçu les plus grands éloges,

et depuis que moi - en effet j’étais encore fille, et il ne m’était pas encore permis d’enfanter- 530

j’ai exposé <mon enfant> -et une autre jeune femme ,l’ayant pris, l’a recueilli-

et que vous, vous l’avez généreusement élevé et éduqué,

depuis ce moment-là j’ai des garanties sûres venant de vous, de votre jugement.

Maintenant donc, conformément à cette illustre Electre, cette comédie-ci

est venue chercher si par hasard elle tomberait sur des spectateurs aussi habiles; 535

car elle saura reconnaître, si toutefois elle la voit, la boucle de cheveux de son frère.

Et examinez comme elle est, par nature, décente : elle qui , d’abord,

est venue sans avoir cousu sur elle aucun morceau de cuir pendouillant

rouge à partir du bout, épais, afin qu’il soit pour les gamins un objet de risée;

elle ne s’est pas non plus moquée des chauves, ni n’a traîné en longueur le cordax, 540

et le vieillard qui dit ses vers, avec son bâton

ne frappe pas celui qui est près de lui, cherchant à faire disparaître de méchantes (douteuses) plaisanteries;

et elle ne s’est pas élancée avec des torches, ni ne crie des " iou iou ",

au contraire : c’est confiante en elle-même et en ses vers qu’elle est venue.

Et moi, bien que je sois un tel (" monsieur ") poète, je ne porte pas les cheveux longs 545

ni ne cherche à vous tromper en portant sur scène deux ou trois fois les mêmes choses,

au contraire : toujours introduisant des formes nouvelles, je suis habile,

formes nullement semblables les unes aux autres, et toutes ingénieuses.

Moi qui, alors qu’il était très important, ai frappé Cléon au ventre,

et ne me suis pas résolu à le piétiner ensuite, lorsqu’il gisait à terre. 550

Mais eux, lorsqu’une fois Hyperbolos leur a donné une prise,

ils le foulent aux pieds, le malheureux, sans cesse, lui et sa mère.

D’une part Eupolis, le tout premier, a traîné sur le théatre son Maricas,

ayant mis à l’envers nos Cavaliers, de mauvaise façon, le mauvais,

lui ayant ajouté une vieille ivre, pour le cordax, que 555

Phrynichos a jadis inventée, elle que le monstre marin voulait manger.

Puis Hermippe à son tour a composé une pièce contre Hyperbolos,

et tous les autres désormais s’acharnent sur Hyperbolos,

en singeant mes images d’anguilles.

Que celui donc qui rit de leurs pièces ne se réjouisse pas des miennes ! 560

Mais si vous êtes charmés par moi et par mes trouvailles,

dans les temps à venir, vous aurez la réputation d’être sensés.