Vocabulaire dans l'ordre du texte : Nuées vers 595-626

ἄναξ, ἄνακτος (ὁ) : le chef, le roi

κέρας, κέρατος (τό) : la corne

πέτρα,ας (ἡ) : le rocher

μάκαιρος,α,ον : bienheureux

ἡνί-οχος,ου (ὁ) :nom : le cocher; adj : qui dirige qqn ou qqch + G

πολι-οῦχος, ος, ον : qui garde la citι

πεύκη, ης (ἡ) : la torche (de pin)

σελαγέω,ῶ : faire briller

ἐμ-πρέπω : se distinguer parmi (+ datif)

ἐπι-στέλλω : charger de

φράζω : dire, expliquer

συμμάχος,ου (ὁ) : l'alliι

μήν, μήνος (ὁ) : le mois

δαΐς, δαΐδος (ἡ) : la torche, le flambeau

ἐλάττων, ἐλάχιστος : plus petit (moins), le plus petit

δραχμή, ῆς (ἡ) : la drachme

ὡνέομαι, οῦμαι (ἐπριάμην) : acheter

κάτω : en bas, en descendant

κυδοιδοπάω,ῶ : faire du tapage

ἐκάστοτε : chaque fois

ἀπειλέω,ῶ : menacer + datif

ψεύδω : tromper

ἄπ-ειμι : s'en aller, partir

δικάζω : juger

πολλάκις : souvent

λαγχάνω : obtenir par le sort de (+ infinitif)

ἀφ-αιρέω,ῶ : enlever (double accusatif)

ἀφ-αιρέω,ῶ : enlever (double accusatif)

δικάζω : juger

ἐλάττων, ἐλάχιστος : plus petit (moins), le plus petit

πολλάκις : souvent

πρῶτα μέν : d'abord

συμμάχος,ου (ὁ) : l'alliι

ψεύδω : tromper

ἄναξ, ἄνακτος (ὁ) : le chef, le roi

ἄπ-ειμι : s'en aller, partir

δραχμή, ῆς (ἡ) : la drachme

μήν, μήνος (ὁ) : le mois

πέτρα,ας (ἡ) : le rocher

στέφανος,ου (ὁ) : la couronne

φράζω : dire, expliquer

ἄνω : en haut, en montant

κάτω : en bas, en descendant

ὡνέομαι, οῦμαι (ἐπριάμην) : acheter

ἐπι-στέλλω : charger de

ἀπειλέω,ῶ : menacer + datif

δαΐς, δαΐδος (ἡ) : la torche, le flambeau

δεῖπνον,ου (τό) : le repas, le banquet

δέλφις, ιδος : de Delphes, delphien

ἐκάστοτε : chaque fois

ἐμ-πρέπω : se distinguer parmi (+ datif)

κέρας, κέρατος (τό) : la corne

κυδοιδοπάω,ῶ : faire du tapage

μάκαιρος,α,ον : bienheureux

πάγ-χρυσος,ος,ον : tout en or

πεύκη, ης (ἡ) : la torche (de pin)

πολι-οῦχος, ος, ον : qui garde la citι

σελαγέω,ῶ : faire briller

στρεβλόω,ῶ : torturer

les relatifs § 72; les compléments de temps § 232; propositions temporelles § 258; syntaxe des négations § 276-77

PERSONNAGES :

CH. : Le chœur

Sois à mes côtés à ton tour, seigneur Phébus 595

de Délos, toi qui possèdes (règnes sur) le rocher

du Cynthe au pic élevé;

ainsi que toi qui, bienheureuse, possèdes (règnes sur) la demeure regorgeant d’or d’Ephèse,

demeure dans laquelle les filles de Lydie te vénèrent magnifiquement; 600

ainsi que toi, notre déesse nationale

qui possèdes l’égide, Athéna gardienne de la cité;

ainsi que toi qui, du Parnasse occupant

le rocher, brilles au milieu des torches,

te distinguant parmi les Bacchantes de Delphes, 605

meneur de cortèges, Dionysos.

Quand nous nous sommes préparées à nous élancer ici,

Séléné, nous ayant rencontrées, nous a chargées de dire

le bonjour, d’abord, aux Athéniens et aux alliés;

ensuite, elle a dit qu’elle était irritée : car elle avait subi un traitement indigne 610

alors qu’elle vous était utile à vous tous, non en paroles, mais en toute clarté;

Tout d’abord en ce qui concerne, par mois, pour les torches, pas moins d’une drachme,

de sorte que vous dites même, vous tous, en sortant le soir :

"  N’achète pas, esclave, de torche, puisque la lumière de Séléné est belle. "

Elle dit qu’elle fait d’autres bienfaits, mais que vous, vous passez les jours 615

de telle sorte qu’elle dit que les dieux la menacent, chaque fois

qu’ils ont été frustrés de repas et reviennent chez eux,

sans avoir obtenu la fête selon le (= qui découlait du) calcul des jours.

Et puis, toutes les fois qu’il faut faire un sacrifice, vous torturez et vous rendez la justice. 620

Mais souvent, alors que (gén.abs.) nous, les dieux, nous célébrons...le jeûne,

quand nous pleurons ou Memnon ou Sarpédon,

vous, vous faites des libations et vous riez : en échange de quoi (= voilà pourquoi) Hyperbolos, ayant obtenu

a été destitué de sa couronne; car ainsi il saura mieux 625

que c’est selon Séléné qu’il faut passer sa vie.