καίπερ : quoique

καινός,ή,όν : nouveau

ἀνθέω,ῶ : fleurir

ἀνα-τρέπω : renverser

στεφανόω,ῶ : couronner

πατρα-λοίας, ου (ὁ) : parricide

πτωχεύω : mendier

γνώμη,ης (ἡ) : sentence

λαλιά,ᾶς (ἡ) : bavardage

ἐάω,ῶ : laisser

κλαίω (κλαύσομαι) : pleurer, "chialer"

μάχη,ης (ἡ) : le combat

λοιδορία,ας (ἡ) : l'injure, l'insulte

ἐπι-δείκνυμι : montrer, exhiber, faire montre de

PERSONNAGES : RAISONNEMENT JUSTE. RAISONNEMENT INJUSTE. CORYPHEE. PHIDIPPIDE

RJ Avance ici, montre-toi 889

aux spectateurs, tout effronté que tu sois. 890

RI Va où tu le désire. Car c’est beaucoup mieux,

en parlant devant la foule, que je te ferai crever.

RJ Toi, tu me fera crever? Et en tant que quoi (quel étant)?

RI Un raisonnement.

RJ en étant plus faible

RI N’empêche, je te vainc, toi qui prétends être plus fort que moi

RJ En faisant quoi de sensé? 895

RI En découvrant des maximes nouvelles.

RJ En effet ! ça fleurit à cause de ces insensés-là!

RI Non, mais à cause de ces sages!

RJ Je te ferai salement crever!

RI Dis-moi en faisant quoi.

RJ En disant ce qui est juste. 900

RI Mais je renverserai ça, en te contredisant;

car je dis qu’elle n’existe pas du tout, la justice.

RJ Tu dis qu’elle n’existe pas?

RI Allons donc, où existe-t-elle?

RJ Chez les dieux.

RI Comment donc, si la justice existe (gén.abs), Zeus

n’a pas péri, après avoir enchaîné son père?

RJ Ah bah! Encore cette méchante 905

idée qui s’amène; donnez-moi la cuvette.

RI Tu es un vieux fumeux, et un inadapté.

RJ Tu es un  enculé, un impudent...

RI Tu m’as dit des roses (= jeté des fleurs)

RJ ...et un bouffon 910

RI Tu me couronnes de lys.

RJ ...et un parricide...

RI En me saupoudrant d’or, tu ne t’en rends pas compte.

RJ Ce n’est pas d’or <que je t’aurais saupoudré> autrefois, mais de plomb.

(Ou: <que je t ’ai saupoudré> jusqu’à présent...)

RI Maintenant, en tout cas, c’est une parure pour moi.

RJ Tu es effronté, et beaucoup!

RI Mais toi tu es antédiluvien. 915

RJ C’est à cause de toi qu’aucun des jeunes gens

ne consent à fréquenter l’école :

et tu seras démasqué un jour chez les Athéniens,

comme les choses que tu enseignes aux insensés.

RI Tu es crasseux, affreusement.

RJ Mais toi, tu prospères. 920

Et pourtant, avant, tu mendiais,

prétendant que tu étais un Télèphe Mysien,

en croquant, tirées de ta besace,

des formules à la Pandélétos.

RI Hé! Quelle sagesse...

RJ Hé! Quelle folie... 925

RI ...que celle que tu mentionnes!

RJ ...que la tienne, ainsi que celle de la cité

qui te nourris, toi

qui corromps les jeunes gens.

RI (montrant Phidippide) Celui-ci, tu ne l’instruiras pas, espèce de Cronos.

RJ Au contraire, s’il est vrai qu’il faut qu’il soit sauvé 930

et qu’il ne s’exerce pas seulement au bavardage.

RI Viens ici, et laisse-le délirer.

RJ Tu vas chiâler, si tu mets la main sur lui!

Le CO. Cessez le combat et l’insulte.

Mais fais voir, toi, les choses qu’à ceux d’avant 935

tu enseignais, et toi, la nouvelle

éducation, afin que, après avoir entendu les deux

parler l’un contre l’autre, ayant choisi, il fréquente l’école <qu’il veut>

RJ Je consens à faire cela.

RI Moi aussi, j’y consens.

Le CO. Allons donc, lequel des deux parlera le premier? 940

RI A celui-ci, je laisserai <mon tour>;

et puis, à partir de ce qu’il aura dit,

je le criblerai de petites locutions

et réflexions nouvelles.

Et pour achever, s’il grogne, 945

piqué sur tout le visage et sur les deux yeux

comme par des frelons,

par mes formules , il crèvera. 948