Prométhée, bienfaiteur de l'humanité
Prométhée enchaîné v442 468
Vocabulaire dans l'ordre du texte :
βροτός,οῦ : le mortel
πῆμα,αατος (τό) : le flι
auὥς : omment
τὸ πρίν : au dι
butνήπιος,α,ον : qui ne parle pas, tout petit, bι
bé, sotἔν-νους,ους,ουν :
sensé, intelligentἐπήβολος,ος,ον +Γ : maξ
tre deφρῆν, φρενός : l'esprit
445
λέγω, λέξω, ἔλεξα : rassembler, ι
numérerμέμψις,εως (ἡ) : le blβ
meἐξ-ηγέομαι,οῦμαι : expliquer, insister sur
εὔνοια,ας (ἡ) : la bienveillance
βλέπω : regarder, voir
μάτην : e
n vainκλύω = ἀκούω : entendre, ι
couterὄναρ, ὀνείρατος (τό) : le songe
ἀλίγκιος,α,ον : semblable
450
φύρω : mκ
ler, mélangerεἰκῇ : adv. au hasard
πλινθυφῆς,ῆς,ές : construit en briques
δόμος,ου : maison
προσ-ελίος,ος,ον : exposι
au soleilξυλουργία,ας (ἡ) : le travail du bois
ναίω : habiter
κατώρυξ, υχος : enfoui sous la terre
ὥστε = ὥς + τε : comme
ἀήσυρος,ος,ον : agile
μύρμηξ,ηκος (ἡ) : fourmi
μυχός,οῦς (ὁ) : le fond
ἀν-ηλίος,ος,ον : privι
de soleilτέκμαρ (τό) : le signe
χεῖμα,ατος (τό) : l'
hiver455
ἀνθεμώδης,ης,ες : fleuri
ἔαρ,ἔαρος = ἦρ, ἦρος (τό) : le printemps
κάρπιμος,ος,ον : riche en fruits
θέρος,ους (τό) : l'ι
téἄτερ +Γ : ΰ
l'écart deγνώμη,ης (ἡ) : la connaissance
ἔστε : jusqu'ΰ
ce queδείκνυμι : montrer
ἀντολή (ἡ) / δύσις,εως
(ἡ) : le lever (des astres)/ le coucherδυσ-κρίτος,ος,ον : difficile ΰ
juger, difficile à voirἀριθμός,οῦ (ὁ) : le nombre
ἔξ-οχος,ος,ον : supι
rieur, proéminent (au neutre , subst. : le sommet de)σόφισμα, ατος (τό) : invention ingι
nieuse, découverte460
ἐξ-ευρίσκω : dι
couvrirσυν-θέσις,εως (ἡ) : la combinaison
γραμμά,ατος (τό) : la lettre
μνήμη,ης (ἡ) : la mι
moireμουσο-μήτωρ,ορος : mθ
re des musesἐργάνη,ης : cause de, productrice de
ζεύγνυμι : atteler
Ζυγόν,οῦ (τό) : le joug, l'attelage
κνώδαλον,ου (τό) : la bκ
te sauvageζεύγλη,ης (ἡ) : la partie creuse du joug
σάγμα,ατος (τό) : le harnais , le bβ
tδουλεύω : asservir
ὅπως : afin que
διόδοχος,ου : remplaη
ant de (+D), remplaçant pour (+G)465
μοχθημά, ατος (τό) : l'ι
preuveἅρμα,ατος (τό) : le c
harφιλ-ηνίος,ος,ον : qui est docile aux rκ
nesἄγαλμα,ατος (τό) : l'ornement, la reprι
sentation, l'imageχλιδή,ῆς (ἡ) : le luxe
ὑπερ-πλούτος,ος,ον : extrκ
mement richeπλαγκτός,ή,όν : errant
ὀχήμα,ατος (τό) : le vι
hiculeλινό-πτερος, ος , ον : aux ailes de
linναυτίλος,ου (ὁ) : le marin
μῦθος,ου (ὁ) : la parole
συλ-λήβδην : adv. : en un mot
μανθάνω, μαθήσομαι, ἔμαθον, μεμάθηκα : apprendre