Contre Eratosthène 06 07

Θέογνις γὰρ καὶ Πείσων ἔλεγον ἐν τοῖς τριάκοντα περὶ τῶν μετοίκων, ὡς εἶέν τινες τῇ πολιτείᾳ ἀχθόμενοι · καλλίστην οὖν εἶναι πρόφασιν τιμωρεῖσθαι μὲν δοκεῖν, τῷ δ ΄ ἔργῳ χρηματίζεσθαι · πάντως δὲ τὴν μὲν πόλιν πένεσθαι, τὴν ἀρχὴν δὲ δεῖσθαι χρημάτων. Καὶ τοὺς ἀκούοντας οὐ χαλεπῶς ἔπειθον · ἀποκτιννύναι μὲν γὰρ ἀνθρώπους περὶ οὐδενὸς ἡγοῦντο, λαμβάνειν δὲ χρήματα περὶ πολλοῦ ἐποιοῦντο. Ἔδοξεν οὖν αὐτοῖς δέκα συλλαβεῖν, τούτων δὲ δύο πένητας, ἵνα αὐτοῖς ᾖ πρὸς τοὺς ἄλλους ἀπολογία, ὡς οὐ χρημάτων ἕνεκα ταῦτα πέπρακται, ἀλλὰ συμφέροντα τῇ πολιτεία γεγένηται, ὥσπερ τι τῶν ἄλλων.

Fréquence 1

ἄνθρωπος, ου (ὁ) : homme, être humain

δέομαι + Γ : avoir besoin de, demander

δοκεῖ μοι : il me semble bon, je décide

καλός,ή,όν (καλλίων, κάλλιστος): beau, plus beau, très beau

πολιτεία,ας (ἡ) : gouvernement, constitution, régime politique, condition de citoyen

συφέρων, ουσα, ον : avantageux pour (datif)

τις, τις, τι : quelqu'un, quelque, un

χρήματα,ων (τά) : les richesses, l'argent

Fréquence 2

ἀπο-λογία,ας (ἡ) : la défense, la justification

πένης, ητος (ὁ) : le pauvre

πρό-φασις,εως (ἡ) : motif, prétexte

Fréquence 4

ἄχθομαι être affligé, fâché de, supporter avec peine

δέκα ; dix

Ne pas apprendre

ἀπο-κτίννυμι = ἀποκτείνω

μέτ-οικος, ου (ὁ,ἡ) : le métèque

πάντως : tout à fait, en tout cas

πένομαι : être pauvre

χρηματίζομαι : gagner de l'argent, s'enrichir

 

Fiche de vocabulaire à établir : πόλις (ἡ), les mots de même racine, les mots associés

grammaire :

l'optatif oblique

ὅτι / ὡς derrière les verbes déclaratifs