Myrrha3

La tentative de suicide vers 356-381 texte

356 360 365 370 375 380

Dixerat ; at Cinyras , quem copia digna procorum, Quid faciat , dubitare facit , scitatur ab ipsa , Nominibus dictis , cujus velit esse mariti . Illa silet primo ; patriisque in vultibus haerens Aestuat et tepido suffundit lumina rore. Virginei Cinyras haec credens esse timoris, Flere vetat siccatque genas atque oscula jungit. Myrrha datis nimium gaudet; consultaque qualem , Optet habere virum : " Similem tibi " dixit ; at ille Non intellectam vocem conlaudat et : " Esto Tam pia semper " ait . Pietatis nomine dicto Demisit vultus sceleris sibi conscia virgo . Noctis erat medium curasque et corpora somnus Solverat ; at virgo Cinyreia pervigil igni Carpitur indomito furiosaque vota retractat Et modo desperat , modo vult temptare ; pudetque Et cupit et , quid agat , non invenit; utque securi Saucia trabs ingens , ubi plaga novissima restat , Quo cadat , in dubio est omnique a parte timetur ; Sic animus vario labefactus vulnere nutat Huc levis atque illuc momentaque sumit utroque , Nec modus et requies , nisi mors , reperitur amoris . Mors placet . Erigitur laqueoque innectere fauces Destinat ; et zona summo de poste revincta : " Care, vale , Cinyra, causamque intellege mortis " Dixit et aptabat pallenti vincula collo .

Tentative de suicide vers 356-381 vocabulaire

apprendre en premier		apprendre en second
ait carus,a,um consulo,is,ere, consului, consulltum copia,ae destino,as,are dubium,ii dubito,as,are fauces,ium haereo,es,ere, haesi, haesum intellego,is,ere, lexi,lectum invenio,is,ire, inveni,ventum nisi nox, noctis patrius,a,um placeo,es,ere,uit quo semper somnus,i summus,a,um timeo,es,ere,ui timor,oris ubi vale!	dit-il cher, chéri délibérer, prendre des mesures, examiner, consulter foule, abondance fixer, destiner à , décider, acquérir doute douter, hésiter la gorge être fixé à, ne pas avancer, hésiter comprendre, interpréter trouver, découvrir, rencontrer si ce n'est, sauf nuit paternel plaire où (rel. de lieu) toujours le sommeil le sommet de craindre crainte, peur où adieu!	maritus,i nimium procus,i pudet,ere,uit (me) trabs, trabis virgineus,a,um	époux, mari trop prétendant, soupirant avoir honte, rougir poutre, tronc de jeune fille, virginal

ne pas apprendre
aestuo, as, are apto,as,are conlaudo,as,are (collaudo) despero,as,are furiosus,a,um genae,arum indomitus,a,um labefactus,a,um palleo,es,ere pervigil,ilis reperio,is,ire,repperi, repertum requies,etis revincio,is,ire ros,roris sicco,as,are sileo,es,ere, silui tepidus,a,um zona,ae	brûler, bouillonner, brûler d'amour ou d'inquiétude adapter, ajuster, attacher combler d'éloges désespérer fou, en délire, insensé, furieux les joues, les paupières indompté ébranlé être blême, pâle, livide,terne qui ne dort pas, qui reste éveillé trouver, retrouver, acquérir repos, répit, relâchement attacher, lier rosée sécher rester en silence, garder le silence, se taire tiède la ceinture

Ovide356-381 : structures syntaxiques

356 360 365 370 375 380

Dixerat ; at Cinyras , [ quem copia digna procorum, < Quid faciat > , dubitare facit ,] scitatur ab ipsa , Nominibus dictis <, cujus velit esse mariti .> Illa silet primo ; patriisque in vultibus haerens Aestuat et tepido suffundit lumina rore. \ Virginei Cinyras haec \ credens \ esse timoris, \ Flere vetat siccatque genas atque oscula jungit. Myrrha datis nimium gaudet; consultaque < qualem Optet habere virum > : " Similem tibi " dixit ; at ille Non intellectam vocem conlaudat et : " Esto Tam pia semper " ait . / Pietatis nomine dicto / Demisit vultus sceleris sibi conscia virgo . Noctis erat medium curasque et corpora somnus Solverat ; at virgo Cinyreia pervigil igni Carpitur indomito furiosaque vota retractat Et modo desperat , modo vult temptare ; pudetque Et cupit et ,< quid agat > , non invenit ; < utque securi Saucia trabs ingens ,< ubi plaga novissima restat ,> < Quo cadat ,> in dubio est omnique a parte timetur ,> Sic animus vario labefactus vulnere nutat Huc levis atque illuc momentaque sumit utroque , Nec modus et requies , nisi mors , reperitur amoris . Mors placet . Erigitur laqueoque innectere fauces Destinat ; et zona summo de poste revincta : " Care, vale , Cinyra, causamque intellege mortis " Dixit et aptabat pallenti vincula collo

.

Questions :

1. justifiez l’emploi des temps de l’indicatif.
2. Etudiez l’importance de la parole et du silence dans ce passage.
3. comment est exprimée la passion de Myrrha dans ce passage ?
4. étudiez les caractérisations de Myrrha

Vocabulaire brut

A, ab 2	aestuat	agat	ait
amoris	animus	aptabat	at 3
atque 2	cadat	care,	carpitur
causam	collo	conlaudat	conscia
consulta	copia	corpora	credens
quis	cupit	curas	datis
de	demisit	desperat	destinat
dico 5	digna	dubio	dubitare
erigitur	esse 4	et 9-	facio 2
fauces	flere	furiosa	gaudet
genas	habere	haec	haerens
huc	ignis	ille illa 2	illuc
in 2	indomito	ingens	innectere
intellego 2	invenit	ipsa	jungit.
labefactus	laqueo	levis	lumina
mariti	medium	modo adv 2	modus
momenta	mors 3	nec	nimium
nisi	noctis-	nomen 2	non 2
novissima	nutat	omni	optet
oscula	pallenti	parte	patriis
pervigil	pia	pietatis	placet
plaga	poste	primo	procorum
pudet	qualem	que 11	quem
quid 2	quo (lieu)	reperitur	requies
restat	retractat	revincta	rore.
saucia	sceleris	scitatur	securi
semper-	sibi	sic	siccat
silet	similem	solverat	somnus
suffundit	sumit	summo	tam
temptare	tepido	tibi	timetur
timoris,	trabs	ubi	ut
utroque	vale	vario	volo 2
vetat	vincula	virginei	virgo 2
virum	vocem	vota	vulnere
vultus 2	zona